-
1 verschwimmen
1. * vi (s)расплываться (о красках, контурах)in Glückseligkeit verschwimmen — таять от блаженства2. * vimpes verschwamm mir vor den Augen — у меня всё поплыло перед глазами -
2 Eindickungszahl
сущ.1) общ. коэффициент концентрирования (При циркуляции воды в контурах охлаждения происходит упаривание воды, и, соответственно, повышение в ней концентрации солей жесткости. При превышении порога растворимости соли жесткости образуют отложения)2) тех. кратность концентрации, степень концентрации3) отопл. коэффициент упаривания -
3 Koppelschwingungen
сущ.тех. колебания в связанных контурах, связанные колебания -
4 Kopplungsschwingungen
Универсальный немецко-русский словарь > Kopplungsschwingungen
-
5 Verunreinigungskontrollmethode
сущ.АЭС. метод контроля примесей (напр. в натриевых контурах)Универсальный немецко-русский словарь > Verunreinigungskontrollmethode
-
6 deckungsgleich
прил.1) матем. конгруентный, конгруэнтный (совмещающийся при наложении), равновеликий2) швейн. совпадающий при наложении (о линиях, контурах и т.д.) -
7 diffus
прил.1) геол. диффузивный2) мед. разлитой3) перен. многословный, путаный, расплывчатый, неясный4) тех. диффузный рассеянный5) метеор. размытый (об облаке)6) психол. без определенных границ7) радио. размытый (напр., о контурах)8) физ. рассеянный, рассеянный (о свете), диффузный10) кинотех. рассеивающий (о поверхности) -
8 gebuchtet
прил.геол. выгнутый, искривлённый, неровный, изрезанный бухтами (о береге), с бухтообразными углублениями (о контурах зёрен) -
9 scharf
прил.1) общ. резвый, сильный, чёткий, яркий, ясный, пронзительный (ein; о голосе и т. п.), резкий (напр., о свете), тонкий (напр., о слухе), упорный (о борьбе), пронизывающий (о ветре и т. п.), проницательный (о взгляде, уме и т. п.), решительный (о возражении), зоркий (о глазах), пронзительный (о голосе и т. п.), резкий (о движениях и т. п.), отчётливый (о контурах и т. п.), острый (о ноже и т. п.), тонкий (о слухе), пряный (тж. перен.), строгий (о выговоре, критике; аресте), крепкий (о напитке), быстрый (о темпе и т. п.), едкий (об уксусе, запахе и т. п.; тж. перен. о насмешке), острый (о лезвии, крае и т. п.)2) геол. неокатанный, остроугольный3) авиа. установленный на "взрыв"4) разг. прикольно5) воен. снаряжённый (о боеприпасах), на боевом взводе (о мине), боевой (о патроне)6) тех. точный8) лес. отточенный, режущий -
10 gebuchtet
изрезанный бухтами (о береге)неровныйс бухтообразными углублениями (о контурах зёрен)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > gebuchtet
-
11 verschwimmen
viрасплываться (о красках, контурах) -
12 Kopplungsschwingungen
f plколебания в связанных контурах; связанные колебанияDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Kopplungsschwingungen
-
13 abzeichnen
1. vt1) срисовывать; копироватьein Bild ábzeichnen — срисовать картину
2) подписывать (документ)die Réchnung ábzeichnen — подписать счёт
2. sich ábzeichnen1) выделяться (о контурах), показаться (об очертаниях).2) отражаться; становиться явнымDein Gesícht zéíchnete sich ein plötzliches Erschrécken ab. — На твоём лице вдруг отразился ужас.
-
14 verlaufen
I *1. vi1) (s) проходить, идти, пролегать (о границе и т. п.)Der Weg verläuft den Bach entláng. — Дорога идёт вдоль границы.
2) (s) протекать, проходить (о времени), происходить, развиваться каким-л образом (о событиях)Die Nacht verlíéf rúhig. — Ночь прошла спокойно.
Die Prüfung ist glänzend verláúfen. — Проверка прошла блестяще.
Íhre Kránkheit verlíéf tödlich. — Её болезнь имела смертельный исход
3) диал (s) таять, расплываться, расплавлятьсяDie Bútter ist verláúfen. — Масло растаяло.
4) (s) расплываться, растекаться (о контурах, цвете)Die Tínte verläuft auf dem Papíér. — Тушь расплылась по бумаге.
Die Schmínke war verláúfen. — Макияж потёк [расплылся].
5) (h) (in D) кончаться, теряться (о дороге и т. п.)Die Spur verlíéf im Sand. — След терялся в песке.
2. sich verláúfen1) заблудитьсяDie Kínder háben sich (im Wald) verláúfen. — Дети заблудились в лесу.
2) расходиться, таять (о толпе)3) кончаться, спадать (о половодье)4) см verlaufen I, 1., 1), verlaufen I, 1., 5)
II
part II от verlaufen I, 1., 1) -
15 verschwimmen*
vi (s) и́ vimp1) расплываться, таять (о красках, контурах)Die Bérge verschwímmen im Dunst. — Очертания горы исчезали в тумане.
Es verschwámm mir vor den Áúgen. — У меня всё поплыло перед глазами.
2) перен размываться (о границах и т. п.); таять (от счастья и т. п.)in Glückseligkeit verschwímmen — таять от блаженства
Die Übergänge zwíschen Frühling und Sómmer verschwámmen. — Границы между весной и летом размылись.
-
16 Koppelschwingungen
f pl колебания мн. в связанных контурах; связанные колебания мн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Koppelschwingungen
-
17 Kopplungsschwingungen
f pl колебания мн. в связанных контурах; связанные колебания мн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kopplungsschwingungen
-
18 scharf
scharf a1. о́стрый (о лезвии, крае и т. п.)scharf má chen — наточи́ть
2. ре́зкий, чё́ткий, отчё́тливый (о контурах и т. п.)3. ре́зкий; прони́зывающий (о ветре и т. п.); пронзи́тельный (о голосе и т. п.)schá rfer Frost — си́льный моро́з
4. е́дкий (об уксусе, запахе и т. п.; тж. перен. о насмешке)j-n, etw. scharf ins Á uge fá ssen — при́стально [внима́тельно] рассма́тривать кого́-л., что-л.; в упо́р смотре́ть на кого́-л., на что-л.
scharf ná chdenken* — основа́тельно поду́мать6. воен.:scharf má chen — ста́вить на боево́й взвод (мину и т. п.)
1) стреля́ть боевы́ми патро́нами2) ме́тко стреля́ть7. бы́стрый (о темпе и т. п.); ре́звый; ре́зкий (о движениях и т. п.)scharf géhén* (s) разг. — идти́ бы́стрым ша́гом [в те́мпе]
8. стро́гий (о выговоре, критике; аресте)scharf dú rchgreifen* — приня́ть реши́тельные ме́ры9. о́стрый, упо́рный ( о борьбе); ре́зкий, реши́тельный ( о возражении)10. кре́пкий ( о напитке)1) зла́я соба́ка2) фам. зая́длый [рья́ный] политика́н; рети́вый служа́каscharf hí nter é iner Sá che (D ) her sein разг. — гоня́ться [охо́титься] за како́й-л. ве́щью ( чтобы приобрести её)
scharf auf j-n, auf etw. (A ) sein разг. — си́льно хоте́ть чего́-л.; за́риться на что-л.; о́чень интересова́ться кем-л., чем-л.
-
19 verschwimmen
verschwímmen* vi (s) и vimpрасплыва́ться (о красках, контурах) -
20 verschwimmen
vi, (s) и vimpрасплываться (о красках, контурах)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verschwimmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
широкополосный усилитель с плоской характеристикой (на расстроенных контурах) — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN flat staggered amplifier … Справочник технического переводчика
ГКИНП 02-121-79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000 — Терминология ГКИНП 02 121 79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000: 7.8.43. «Кусты» свай в воде остатки свайных мостов, некоторых плотин и других сооружений на реках с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КОНТУРНЫЙ ПОДХОД — в теориях калибровочных полей метод исследования калибровочных теорий, в к ром полевая переменная G (Г) задаётся на протяжённом объекте контуре Г в пространстве времени (в отличие от локальной теории поля, где полевая переменная зависит от одной… … Физическая энциклопедия
Афанасьев, Константин Яковлевич — гравер на меди, род. 31 го мая 1793 г., ум. 3 го октября 1857 г. Рано потеряв отца, минц мейстера при С. Петербургском монетном дворе, он был отдан матерью, 1 го марта 1801 г., на воспитание в Академию Художеств. Обучался Афанасьев сначала у… … Большая биографическая энциклопедия
Ческий, Иван Васильевич — гравер резцом, из крестьян. Родился в 1777 г. В Академию взят в 1791 г. по Высочайшему повелению. Учился в классе профессора Клаубера, как и брат его, Козьма. Окончил Академию в 1799 г. В 1807 г. Ческий был избран в академики за ландшафт с… … Большая биографическая энциклопедия
Уткин, Николай Иванович — искуснейший из всех русских граверов; род в 1780 г. в Твери, в доме Н. А. Муравьева. В 1785 г. Н. А. Муравьев определил его в воспитательное отделение, существовавшее тогда при Императорской академии художеств. Пройдя здесь предварительную школу… … Большая биографическая энциклопедия
Ухтомский, Андрей Григорьевич — (1770 1852) гравер на меди, сын священника; не окончив курса в Ярославской духовной семинарии, в 1786 г. поступил на службу подканцеляристом в Ярославский сиротский суд, откуда "по усмотрении в нем отличных способностей" был в 1795 г.… … Большая биографическая энциклопедия
Зональность рудных месторождений — закономерное изменение химического и минерального состава руд в пространстве, приводящее к образованию рудных зон с преобладанием тех или иных металлов. Различают первичную зональность, обусловленную процессами формирования месторождений… … Большая советская энциклопедия
Вскрыши коэффициент — (a. stripping ratio, barring coefficient; н. Abraumkennzahl, Abraumkoeffizient; ф. taux de decouverte; и. coeficiente del desmonte) характеризует количество вскрышных пород, приходящихся на единицу добытого или подлежащего добыче п. и.… … Геологическая энциклопедия
Запасы полезных ископаемых — количество полезного ископаемого в недрах; подсчитываются обычно в тоннах, кг (золото), каратах (алмазы) и м3 (строительные материалы). Различают запасы руды, концентрата и полезного компонента (металла). З. п. и. определяют по м нию в целом и… … Геологическая энциклопедия
Зональность месторождений полезных ископаемых — (a. mineral deposit zonality; н. Zonenbildung der Erzlagerstatten; ф. distribution zonale des gisements de mineraux utiles; и. estructura zonal de yacimientas minerales) определяется сменой минерального состава полезных ископаемых в… … Геологическая энциклопедия